They informed the magistrates presiding at the voting that a peal of thunder had been heard, a portent by which according to ancient belief the gods enjoined the dismissal of the public assembly; Saturninus remarked to the messengers that the senate would do well to keep quiet, otherwise the thunder might very easily be followed by hail.

Lastly the urban quaestor, Quintus Caepio, the son, it may be presumed, of the general condemned three years before,( 8) and like his father a vehement antagonist of the popular party, with a band of devoted partisans dispersed the comitia by violence.

But the tough soldiers of Marius, who had flocked in crowds to Rome to vote on this occasion, quickly rallied and dispersed the city bands, and on the voting ground thus reconquered the vote on the Appuleian laws was successfully brought to an end.

The scandal was grievous; but when it came to the question whether the senate would comply with the clause of the law that within five days after its passing every senator should on pain of forfeiting his senatorial seat take an oath faithfully to observe it, all the senators took the oath with the single exception of Quintus Metellus, who preferred to go into exile.

Marius and Saturninus were not displeased to see the best general and the ablest man among the opposing party removed from the state by voluntary banishment.
The Fall of the Revolutionary Party Their object seemed to be attained; but even now to those who saw more clearly the enterprise could not but appear a failure.