The game which he most valued now was not on the table before him.

He was playing it in his own mind.

In short, duty or no duty, he was resolved to end the role of jailer and prisoner, for sake of the prisoner herself.

Let others attempt the unpleasant task if they liked.

Let others condemn if they liked.
He, Carlisle, could be jailer no longer.