21/37 In Holland one must in short do as the Dutch do, and remain well. Erasmus of Rotterdam--it sounds like a contradiction in terms. Gherardt Gherardts of Rotterdam is a not dishonourable cacophany--and that was the reformer's true name; but the fashion of the time led scholars to adopt a Hellenised, or Latinised, style. Erasmus Desiderius, his new name, means Beloved and long desired. Grotius, Barlaeus, Vossius, Arminius, all sacrificed local colour to smooth syllables. |