The Whig version of the story was that the old robber Mac Ian had laid an ambuscade for the soldiers, that he had been caught in his own snare, and that he and some of his clan had fallen sword in hand.

The Jacobite version, written at Edinburgh on the twenty-third of March, appeared in the Paris Gazette of the seventh of April.

Glenlyon, it was said, had been sent with a detachment from Argyle's regiment, under cover of darkness, to surprise the inhabitants of Glencoe, and had killed thirty-six men and boys and four women.

[235] In this there was nothing very strange or shocking.

A night attack on a gang of freebooters occupying a strong natural fortress may be a perfectly legitimate military operation; and, in the obscurity and confusion of such an attack, the most humane man may be so unfortunate as to shoot a woman or a child.