「まっすぐなれって言っても無理ですよ、こんなピンを片側だけでとめたら」と言いながらアリスは、やさしくそれをちゃんと整えてあげました。「それと、あらまあ、髪の毛もひどいことになってますね！」
「ブラシがからまってしまいましたし、それにくしは昨日なくしてしまったんでございますものだから」と女王（クイーン）さまはため息をつきます。
[イラスト: せいいっぱい髪をなおすアリス]
アリスは注意してブラシをはずし、せいいっぱい髪をきちんとしてあげました。そして、ピンをほとんど全部動かしました。「さあ、これでかなりよくなりましたよ！ でも 、ホントに着付け係のメイドを雇われたほうがいいですよ」
「あなたなら喜んで雇ってさしあげますけれど！ お手当は、週に二ペンスと、一日おきにジャムですわよ」と女王さま。
アリスはついつい笑ってしまいました。「いいえ、遠慮させていただきます――それにジャムもいりませんし」
「とっても上等のジャムなんでございますよ」と女王（クイーン）さま。
「ええ、でもどのみち きょうは ジャムはほしくないですし」
「 ほしくても 、もらえやしませんよ。ジャムは明日と昨日――でも今日は絶対にジャムなし。それがルールでございますからね」と女王さま。
「でも いつかは 今日のジャムになるはずでしょう」とアリスは反論します。
「いいえ、なりませんね。ジャムは一日 おき ですからね。今日だと、一日おいてないでしょうに」
「よくわかんないです。とてつもなくややこしくて！」とアリス。